Winter farewell trans-Gomilsha hike / Прощание с зимой (прогулка через Гомольшанские леса)

EN  This long walk (it took me a little less than 5h) is a land version of the kayak trail described below. It starts from the bridge between Zmiiv and Zadonetske and ends at the bridge in Cherkaskyi Byshkyn, passing riverside meadows, the whole length of Gomilsha forest and, beyond that, more meadows. It connects with all four discovery trails described in this blog: Koropove Hill fort, Oak forest, Cossack Hill and Alano-Bulgar Hill fort (the latter is now marked, albeit there are now signboards (“7”) at key junctions to help you navigate through the woods).

Length: 21.86 km

Download from this page: http://www.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=9033551

Untitled

01

Lovers’ Gazebo

03

Cossack Hill

04

Siverian Donets; and this is the same bend in the summer:

image2


РУ  Эта долгая прогулка (у меня она заняла менее 5 часов) является наземной версией сплава на каяке, описанного ниже. Она начинается у моста между Змиевом и Задонецким и заканчивается у моста в Черкасском Бишкине, попутно проходя мимо лугов у побережья, вдоль Гомольшанского леса и других лугов. Эта прогулка сочетает в себе все четыре туристических маршрута, описанных в этом блоге: «Короповское городище», «Дубовый гай», «Казачья гора» и «Алано-булгарское городище» (последний маршрут уже помечен, хотя на ключевых перекрестках также можно увидеть таблички («7») для удобного перемещения в лесу).

Протяженность: 21,86 км

Информацию можно загрузить с этой веб-страницы: http://www.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=9033551

Untitled

01

Беседка любви

03

Казачья гора

04

Северский Донец; а это тот же берег летом:

image2

Winter news / Зимние новости

EN  1. LOVERS’ GAZEBO

IMG_2543

Lovers’ Gazebo is a vantage point overlooking the Donets valley that offers one of the best panoramas in the national park with Cossack Hill and Alano-Bulgar Hill fort. The picture above was taken in October; this is the gazebo in winter:

image2

To reach the gazebo from Koropove Hill fort trail, follow the GPS: http://www.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=8386115 (5.06 km one way)

Untitled2 (2)

A word of warning: the gazebo belongs to a biological station, so do not venture further.

2. KOROPOVE HILL FORT and OAK FOREST REVISITED

Hiking to Lovers’ Gazebo allowed me to re-visit Koropove Hill fort trail. The map on the board at the start of the hike now has orange dots referring to sights along the trail:

IMG_6367

I also revisited Oak Forest trail, which appears perfectly walkable in winter; what is more, it has been marked recently (ie, there are now a few signboards (“2”) to show you the way).

GPS udpate: http://www.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=8436000 (1.93 km)

Untitled (5)

IMG_3015


РУ  1. БЕСЕДКА ЛЮБВИ

IMG_2543

Беседка любви — это место с хорошим видом на Донецкую долину, которое предлагает один из самых лучших панорамных видов в национальном парке на Казачью гору и Алано-булгарское городище. Фотография выше была сделана в октябре; а это беседка в зимний период:

image2

Чтобы добраться до беседки от Короповского городища, следуйте GPS: http://www.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=8386115 (5,06 км в одну сторону)

Untitled2 (2)

Предупреждение: беседка принадлежит биологической станции, так что далеко не ходите.

2. ПОВТОРНОЕ ПОСЕЩЕНИЕ ЭКО-МАРШРУТОВ «КОРОПОВСКОЕ ГОРОДИЩЕ» И «ДУБОВЫЙ ГАЙ»

Благодаря прогулке к беседке влюбленных мне удалось снова посетить эко-маршрут «Короповское городище». Карта на табличке в начале прогулки теперь обозначена оранжевыми точками, которые относятся к достопримечательностям вдоль маршрута:

IMG_6366

Я также посетил во второй раз эко-маршрут «Дубовый гай», через которую, как оказалось, удобно проходить в зимний период; более того, она также была недавно помечена (в настоящее время на этом маршруте весит несколько табличек («2») для обозначения.

Новый GPS: http://www.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=8436000 (1,93 км)

Untitled (5)

IMG_3015

Siverian Donets one-day downriver trip / Однодневное путешествие вниз по Сиверскому Донцу

EN  We rented a kayak from Baidarki and paddled from the bridge between Zmiiv and Zadonetske to the bridge in Byshkyn, 18 km downstream.

image

image2

It took us 4h30 to reach Byshkyn with two breaks, the first one at Pianaia Khata in Koropove and the second at a small beach roughly one hour upstream from Byshkyn. Allow 5-6h to take it really easy.

splav

Length: 10.07 nmi (18.65 km)

Download from this page: http://en.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=7393095


РУ  Мы взяли на прокат каяк у компании «Baidarki» и поплыли от моста между Змиевом и Задонецким к мосту в селе Бишкин, который находится в 18 км вниз по течению.

image

image2

С двумя остановками мы преодолели это расстояние за 4 часа и 30 минут. Первая остановка была в ресторане «Пьяная хата» в Коропово, а вторая – на небольшом пляже в приблизительно часе плавания от Бишкина вверх по течению. Для более спокойного путешествия по этому маршруту лучше выделить 5-6 часов.

splav

Протяженность: 10,07 м. миль (18,65 км)

Информацию можно загрузить с этой веб-страницы: http://ru.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=7393095

Alano-Bulgar Hill fort / Алано-болгарское городище

EN  Now this is a more serious proposition. The trail is not marked, so follow the GPS and the following instructions:

The trailhead is at the first of two “7” markers along Cossack Hill trail. Ignore the board that says “ВНИМАНИЕ! ПРОЕЗД, ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН” – it warns you against further venturing into the forest, due to what appears to be organized deer feeding in the woods. You will meet two forks before reaching a T-junction 2.8 km south from the trailhead – at the first fork, bear right; at the second fork, bear left. Once at the T-junction, two options: turn left (eastwards) to exit the forest, enter the steppe and eventually reach the river beach, or turn right (westwards) to make a loop via Sukha Gomilsha village and the hill fort.

Let’s say you want to go to Sukha Gomilsha first, so you’ve just turned right. Keep on walking – you will reach two crossroads (Siverian Donets/Koropove/Sukha Gomilsha and then Velika Gomilsha/Sukha Gomilsha/Koropove) before the trail takes a left turn to the south. You will soon cross a bridge over Sukha Gomilsha river; keep on following the main trail along Sukha Gomilsha river’s southern bank (sukha means dry)

dry2

until you reach the village. At some point in the village you’ll need to turn left (follow the power line); this path will take you to the main road, where a WWII memorial stands. Take a left turn and follow the road until it comes to an abrupt end;

house

from here onwards, you will be following a rather rough trail (be prepared!) heading northeast. Force your way through the overgrown path; after a while you will see the hill fort in your back.

mount2

It’s likely the Scythians gathered the first few stones of the hill fort; however, the bulk of the fortifications was built by Alans around 800-1000 AD. There was a big settlement here at the time – the remote location far from major roads (and potential enemies), with forests and rivers just a stone’s throw away for hunting and fishing, and all that steppe for grazing and farming, certainly provided the ideal peaceful settlement spot in otherwise troubled times.

There is no trail up the hill, you’ll have to find your own way up. When you’re done with steppe views from the hill fort,

view3

get back to the trail and keep on walking – you will now reach a narrow bridge overrun with reeds that will take you across Sukha Gomilsha river once more, back to the forested northern bank;

IMG_4097

follow the narrow trail on the other side of the river until you are back on the main trail, not far from the T-junction you had reached earlier.

Now take a right turn (eastwards) to reach the river beach. This is straightforward: out of the woods, into the steppe, and towards the nearest bend of the Siverian Donets. That’s it! When you’re ready, walk back to the T-junction and through the forest back to Koropove.

beach2

ALANO-BULGAR HILL FORT, DISCOVERY TRAIL #4

miscya-vidpochinku1

alanbulg

Length: 14.06 km

Trail markers: none

Download from this page: http://en.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=7272031

Interesting review here, with nice automn panoramas (October 2006): http://tourist.kharkov.ua/review_niceplaces/index.php?viewtopic=25


РУ  А вот это более серьезный маршрут. Он не маркирован, поэтому нужно использовать GPS и следовать определенным инструкциям:

Маршрут начинается у первой из двух отметок «7» на маршруте «Казачья гора». Не обращайте внимания на таблицу с надписью: «ВНИМАНИЕ! ПРОЕЗД, ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН» – она предупреждает о запрете входить в лес из-за возможного организованного кормления оленей в лесу. Перед выходом к Т-образному перекрестку на расстоянии 2,8 км к югу от начала маршрута, вам встретятся две развилки – на первой развилке берите вправо; на второй развилке берите влево. На Т-образном перекрестке есть два варианта выбора дальнейшего продвижения: повернуть налево (на восток), чтобы выйти из леса, оказаться в степи и добраться до речного пляжа, или повернуть направо (на запад) и сделать круг через деревню Сухая Гомольша и городище.

Допустим, Вы бы хотели, сперва, добраться до Сухой Гомольши, поэтому повернули направо. Продолжайте движение и перед тем, как маршрут повернет налево к югу, Вы выйдете на два перекрестка (Северский Донец/ Коропово/ Сухая Гомольша и затем Великая Гомольша/Сухая Гомольша/Коропово). Далее Вам необходимо будет перейти мост через реку Сухая Гомольша; продолжайте следовать основному маршруту вдоль южного берега речки Сухая Гомольша

dry2

пока не дойдете до села. В определенном месте, уже находясь в селе, Вам нужно будет повернуть налево (идите вдоль линии электропроводов); эта тропа выведет Вас на основную дорогу, где установлен памятник событиям ВОВ. Поверните налево и идите по дороге, пока она внезапно не закончится;

house

с этого места и далее Вам предстоит идти по очень неровной поверхности (будьте готовы!) в северо- восточном направлении. Пробивайтесь через заросли травы на тропе; через некоторое время городище окажется у Вас за спиной.

mount2

Вполне вероятно, что скифы заложили первые камни городища; однако, основная часть крепости была построена Аланами около 800-1000 годов н. э. В то время здесь было крупное поселение – оно находилось вдалеке от основных путей (и потенциальных врагов), при этом, реки и леса для рыбалки и охоты находились неподалеку, а степь давала возможность разводить скот и заниматься земледелием, что, в целом, создавало идеальные условия для мирной жизни в довольно трудные времена.

На вершину холма тропинки нет, поэтому Вам придется самому прокладывать себе путь. Насладившись видами степи из городища,

view3

возвращайтесь на тропу и идите по ней, пока не дойдете до узкого мостика в камышах, перейдя который Вы окажетесь на северном берегу реки Сухая Гомольша;

IMG_4097

продолжайте движение по узкой тропинке на другой стороне реки, пока не попадете на основной маршрут недалеко от Т-образного перекрестка, на который Вы уже выходили ранее.

Теперь поверните направо (на восток), чтобы выйти на речной пляж. Здесь уже просто: выходите из леса в степь и дальше по направлению к ближайшему изгибу Северского Донца. Это все! Когда будете готовы, возвращайтесь обратно к Т-образному перекрестку и через лес выходите в Коропово.

beach2

АЛАНО-БОЛГАРСКОЕ ГОРОДИЩЕ, ТУРИСТИЧЕСКИЙ МАРШРУТ №4

miscya-vidpochinku1

alanbulg

Протяженность: 14,06 км

Маркировка маршрута: отсутствует

Загрузите информацию с этой веб-страницы: http://ru.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=7272031

На этой странице Вы найдете интересное описание с прекрасными осенними панорамами (октябрь 2006 года): http://tourist.kharkov.ua/review_niceplaces/index.php?viewtopic=25

Koropove Hill fort / Короповское городище

turtle2

EN  This trail takes you to an ancient hill fort first settled by local bearers of Gorodets culture and agricultural tribes dependent on the Scythians in 700-500 BC. It became home in the early Middle Ages (700-950 AD) to Alans, who came here by order of the Khazar Khaganate – it’s likely the fort’s outer wall, still visible today, is their work. A collection of artefacts dug out of excavation sites can be found at Carnaval’s reception; there are also a few exhibits in the Museum of local lore in Zmiiv (6 Radianska Sq.). On the way to the hill fort, you will pass Birds Hill and Turtle Creek (picture above).

IMG_2999 - Copy

Women’s adornments, Koropove, 690-730 AD. Zmiiv Museum of local lore

KOROPOVE HILL FORT, DISCOVERY TRAIL #1

IMG_3981

Koropove

Length: 2.23 km (one way)

Trail markers: red paint on trees and signboards

Download from this page: http://en.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=7224921

Information leaflet:

ES-1_1

ES-1_2

1: Giant oak; 2: Well and gazebo; 3: Birds Hill; 4: Gully; 5: Heap of garbage; 6: Relict plants (horsetail); 7: Turtle Creek; 8: Windthrow in an aspen forest; 9: Hill fort


turtle2

РУ  Этот маршрут приведет Вас к древнему городищу, основанному в 700-500 годах до н. э. местными носителями городецкой культуры и сельскохозяйственными племенами, зависевшими от скифов. В раннем средневековье (700-950 годы н. э.) городище стало домом для Аланов, которые пришли сюда по велению Хазарского каганата – вероятнее всего, внешняя стена городища, которую все еще можно различить, дело их рук. На стойке регистрации гостиницы «Carnaval» можно увидеть коллекцию археологических артефактов, добытых в раскопках на месте городища; также Вы можете посетить несколько выставок в Краеведческом музее в Змиеве (пл. Советская, 6). По пути к городищу, Вы также пройдете через Птичью гору и Черепаший залив (см. фото выше).

IMG_2999 - Copy

Женское украшение, Коропово, 690-730 н.э.. Краеведческий музей Змиева

КОРОПОВСКОЕ ГОРОДИЩЕ, ТУРИСТИЧЕСКИЙ МАРШРУТ №1

IMG_3981

Koropove

Протяженность: 2,23 км (в одну сторону)

Маркировка маршрута: отметки красной краской на деревьях и информационные таблицы

Загрузить информацию можно с этой веб-страницы: http://ru.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=7224921

Информационный буклет:

ES-1_1

ES-1_2

Oak Forest / Дубовый гай

dub1

EN  Unless someone comes here with a handheld lawnmower soon, which isn’t likely at all, this trail is best avoided from first bloom to first frost. The best part of it (1.6 km) is badly overgrown think fallen trees, waist-high nettles and bumblebees. Walkability is certainly better in winter (tbc).

OAK FOREST, DISCOVERY TRAIL #2

IMG_3963

OakForest

Length: 2.5 km

Trail markers: none

Download from this page: http://en.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=7045784


dub1

РУ  По этому маршруту лучше не ходить с ранней весны до поздней осени, если, конечно, Вы не носите с собой ручную газонокосилку. Лучшая часть маршрута (1,6 км) очень сильно зарастает – представьте себе упавшие деревья, крапиву по пояс и шмелей. Гулять по этому маршруту лучше всего зимой (продолжение следует).

ДУБОВЫЙ ГАЙ, ТУРИСТИЧЕСКИЙ МАРШРУТ №2

IMG_3963

OakForest

Протяженность: 2,5 км

Маркировка маршрута: отсутствует

Загрузить с этой страницы: http://ru.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=7045784

Cossack Hill / Казачья гора

image

EN  When Ivan IV decided to set up military outposts in the region south of Muscovy known as the Wild Fields, the land was only sparsely populated, due to frequent raids by Crimean Tatars and Nogai nomads. Cossacks (that is to say, an interesting mix of runaway serfs and adventurers) were first to settle in the area, soon followed by Left-bank Ukrainians and other nationalities after the creation of the slobodas, which freed settlers from tax obligations. By the end of 1655, there were 368 males in Zmiiv, which includes men and sons mature enough for battle. Although Cossacks and Russians had the Orthodox faith and a number of enemies in common, Russian-Cossack relations nonetheless became increasingly stormy as Russia pushed harder year by year to gain control over independent-minded Cossacks, and from the 1660s onwards, Zmiiv region would see many uprisings led by such prominent Cossack leaders as Ivan Sirko or Stenka Razin. Upset by Cossack rebellion, tsaritsa Catherine the Great sent her favorite Grigory Potemkin to Koropove (or at least so the legend says) with the mission to infiltrate the wealthy Cossack monastery there. As soon as she received confirmation of murky business going on (Cossack monks were suspected of being monks by day and brigands by night, plundering Muscovite merchant caravans along the Muravsky Trail), she sent her troops to the doors of the monastery. The officers suggested the Cossacks not to oppose the Russian army, but the Cossacks would not surrender. The tsaritsa’s soldiers eventually broke through the wall… only to find that the monks had fled through a secret tunnel to the top of a nearby hill today’s Cossack Hill, from which they jumped into the Donets, many to their deaths, others only to get caught downstream by Catherine’s soldiers.

COSSACK HILL, DISCOVERY TRAIL #3

M3

CH

Length: 2 km

Trail markers: blue paint on trees

Download from this page: http://en.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=6970423

Information leaflet:

ES-3_1

ES-3_2

1: St. Nicholas Cossack Monastery; 2: Mass grave (WWII); 3: Cossack Hill; 4: Old- and young-growth forest; 5: Poisonous mushrooms; 6: Dirt road to Sukha Gomilsha; 7: Provallia reserve


image

РУ  Когда Иван IV («Грозный») решил основать военные поселения к югу от Московии в районе, называемом «Дикие поля», эта земля была малонаселенной из-за частых набегов крымских татар и нагайских кочевников. Казаки (или другими словами, группа сбежавших крепостных и разного рода искателей приключений) были первыми, кто заселил эту территорию, позднее к ним присоединились левобережные украинцы и другие национальности после создания слобод, жители которых освобождались от уплаты налогов. К концу 1655 года в Змиеве проживало 368 военнообязанных мужчин. Хотя казаки и русские принадлежали к православной вере и имели общих врагов, однако отношения между ними становились все более напряженными по мере того, как Россия с каждым годом старалась усилить свой контроль над независимыми казаками, и, начиная с 1660-х годов и далее, в Змиевсвком районе вспыхивало много восстаний под предводительством выдающихся казацких лидеров, как, например, Иван Сирко или Стенька Разин. Разгневанная казацкими восстаниями царица Екатерина II Великая направляет своего фаворита Григория Потемкина в Коропово (во всяком случае, так говорит легенда) с миссией проникнуть в находящийся там богатый казацкий монастырь. Как только она получила информацию о ведущихся там грязных делах (существовало подозрение, что казацкие монахи были таковыми только днем, а ночью превращались в разбойников, нападая на московские купеческие караваны на Муравском шляху), она направила свои войска к стенам монастыря. Офицеры предложили казакам не сопротивляться русской армии, но казаки не захотели сдаваться. Солдаты царицы ворвались через стены…, но никого там не нашли, потому что монахи через тайный ход вышли на близлежащую гору – сегодня она называется Казачья гора, с которой они прыгнули в реку Донец, многие погибли, а выживших схватили солдаты Екатерины ниже по течению.

КАЗАЧЬЯ ГОРА, ТУРИСТИЧЕСКИЙ МАРШРУТ №3

M3

CH

Протяженность: 2 км

Маркировка маршрута: отметки синей краской на деревьях

Загрузить с этой страницы: http://ru.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=6970423

Информационный буклет:

ES-3_1

ES-3_2

Koropove – what to see & do / Коропово – что посмотреть и что сделать

EN  To get you started, here is a homemade map of Koropove:

WHAT TO SEE & DO

Picnic and relax! And once you are done with sitting on the grass, here is what you can do:

• In the village, the two main attractions are centenarian oak trees and the ruins of St. Nicholas Cossack Monastery (founded 1648  destroyed 1788).

oaktree

A board next to this 400+ y.o. oak tree tells the legend of young Cossack Pancras Pockmark, who fell in love with a girl from Koropove. However, before they could get married, he left the village to fight the enemy and when he came back from the battle, he found that his lover had given her heart to somebody else. In despair, he asked God to turn him into an oak tree near her house, so that each time she would go out, she would hear him crying. And so that he could tell his story to passers-by resting under its shade for centuries and centuries…

ruins

St. Nicholas Cossack Monastery was founded in 1648. It had ties to Cossackry right from the start, as it provided hospitality to ageing and wounded Cossacks and took part in uprisings against Russian rule. It was well-protected by strong walls and artillery and its location in a narrow valley, sandwiched between the Donets and nearby hills, offered extra safety. It was a prosperous monastery: the brotherhood had its own brewery, potter’s workshop, orchards and even owned a good number of grooms. The fact that it could afford to buy land and enlarge its estate is another sign of considerable wealth hence perhaps accusations of murky business going on, robbery, and the legend about a hidden treasure (silver at the bottom of White Lake, hence the name). However, this must be balanced by the fact that Cossacks often contributed large amounts of cash to churches and monasteries, and it was customary to give away one third of one’s spoils of war to one’s parish. The monastery became a refuge for Zaporozhian Cossacks after the fall of the Sich in 1775; it was destroyed before long by Imperial Decree in 1788 (see next post on Cossack Hill).

Hike the discovery trails. Their exact number is unclear – out of 6 mentioned on the web (which includes two on the left bank), only one is well-trodden (Cossack Hill, blue) and a second one is marked (Koropove Hill fort, red). The two others are Oak Forest and Alano-Bulgar Hill fort. Warning: be prepared if you want to explore the forest: protect yourself against all sorts of stings and bites with DEET-based repellent, long sleeves, long pants, closed shoes and a hat.

• I will leave it to readers to explore the left bank and jeep tracks to Gaidary and Sukha Gomilsha by mountain bike (ask your hotel for a rental; for ideas, see here: http://www.opencyclemap.org/?zoom=14&lat=49.58942&lon=36.34766&layers=B000).

• An alternative way to explore the park is to book a (one-day, or preferably) two-days downriver trip. Baidarki (http://baidarki.com.ua/) is the main operator in Kharkiv region they organize canoe/kayak trips from Zmiiv to Koropove (1D) and to Cherkaskyi Byshkyn (2D with overnight camping near Koropove). They have a fixed schedule you book a trip for a given date and enjoy the ride with weekending locals (hoping for good weather).

• Last, on a clear night, the open field between the boat station and Sova (see map) is perfect for skygazing.


РУ  Для начала, посмотрите на самодельную карту Коропово:

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ И ЧТО СДЕЛАТЬ

Наслаждайтесь пикником и отдыхом! А когда Вам надоест сидеть на траве, попробуйте сделать вот что:

• В селе двумя главными достопримечательностями являются вековые дубы и руины казацкого Змиёвского Свято-Николаевского монастыря (основан в 1648 году – разрушен в 1788 году).

oaktree

Деревянная табличка рядом с этим дубом, которому больше 400 лет, рассказывает легенду о молодом казаке Панкрате Рябухе, который полюбил девушку из села Коропово. Однако им не удалось пожениться, потому что ему пришлось уйти сражаться с врагами, а когда он вернулся с войны, его возлюбленная отдала свое сердце другому. В отчаянии казак попросил Бога превратить его в дуб возле ее дома, чтобы каждый раз, выходя из дома, она могла слышать, как он плачет. И чтобы он мог веками рассказывать свою историю всем прохожим, останавливающимся отдохнуть в его тени…

ruins

Казацкий Змиевский Свято-Николаевский монастырь был основан в 1648 году. Он был связан с казачеством с самого первого дня своего основания, оказывая гостеприимство пожилым и раненным казакам и участвуя в восстаниях против российского владычества. Он был хорошо защищен мощными стенами и артиллерией, а его местоположение в узкой долине, пролегающей между р. Донец и близлежащими холмами, обеспечивало дополнительную защиту. Это был процветающий монастырь: у братства была своя пивоварня, гончарная мастерская, фруктовые сады и даже собственные слуги. Факт того, что монастырь мог позволить себе покупать земли и увеличивать собственные владения является еще одним подтверждением значительного богатства – в связи с этим поговаривают, что в монастыре творились грязные делишки, отмечались случаи вымогательства, и даже существует легенда о спрятанных сокровищах (серебро на дне Белого озера, отсюда и его название). Однако в оправдание монастыря нужно сказать, что казаки часто жертвовали большие суммы денег церквям и монастырям, так как в то время обычным делом было отдавать третью часть военной добычи церкви. Монастырь стал убежищем для Запорожских казаков после падения Сечи в 1775 году; он был разрушен по императорскому указу в 1788 году (см. следующий пост о Казачьей горе).

Прогулка по туристическим маршрутам. Их точное число неизвестно – из 6 маршрутов, упомянутых на вебсайте (включая два маршрута на левом берегу), хорошо проложен только один (на Казачью гору, синий цвет), а второй отмечен на схеме (Короповское городище, красный цвет). Два других маршрута – это Дубовый гай и Алано-булгарское городище. Внимание: если захотите побродить по лесу, необходимо заранее подумать о защитите от разного рода укусов и жал с помощью репеллентов на основе дэты, длинных рукавов, длинных брюк, закрытой обуви и головного убора.

• Можете взять напрокат горный велосипед (в отеле организован прокат; если интересно, см. ссылку: http://www.opencyclemap.org/?zoom=14&lat=49.58942&lon=36.34766&layers=B000) и самостоятельно исследовать левый берег и грунтовые дороги в селах Гайдары и Сухая Гомольша.

• Альтернативным способом исследовать парк также может быть однодневная, а лучше двухдневная экскурсия на байдарках по реке. «Байдарки» (http://baidarki.com.ua/) – главный оператор в Харьковской области – они организовывают путешествие на каноэ/каяках из Змиева в Коропово (1 день) и в Черкасский Бишкин (2 дня с лагерной ночевкой возле Коропово). У них фиксированный график – заказывайте экскурсию на конкретную дату и наслаждайтесь воскресной прогулкой с местными отдыхающими (в надежде на хорошую погоду).

• И, наконец, в ясную ночь, можно созерцать красивое небо в открытом поле между лодочной станцией и Совой (см. карту).